Als die Thora und das Evangelium ins Griechische und Lateinische übersetzt wurden, fanden die Römer und die Griechen, die bis dahin Hunderte von Göttern hatten, dass nur ein Gott zu wenig war, und wollten aus ihm mehrere machen. Nach einigen Gelehrten ist die Änderung der Einheitslehre im Original des Evangeliums auf die Lehre des Platonismus zurückzuführen.
In der Philosophie des Platonismus ist alles dreigeteilt. So stützt sich z. B. Die Ethik auf drei Grundlagen: Charakter, Verstand und Natur. Die Natur wiederum ist dreigeteilt in Pflanzen, Tiere und Menschen. Obwohl Platon glaubte, dass die Macht, die die Welt hervorbrachte eine einzige ist, schlug er auch vor, dass er zwei Helfer haben könnte. Und dies führte zum Aufkommen des Gedankens an die Trinität. Es gibt viele Historiker, die diese Theorie akzeptieren. Dabei finden sich sogar in den heutigen Fassungen der Thora und des Evangeliums, wie nachfolgend noch zu sehen sein wird, Aussagen wie: „Ich bin der Gott! Der Einzige. Es gibt sonst keinen Gott.“ Sogar die heutigen Fassungen der „Heiligen Schrift“ leugnen die Lehre der Trinität, die in sie hineingezwungen wurde, ab. Es wird auch gesagt, dass dieser Gedanke der Trinität auf einem Übersetzungsfehler beruht.
Besonders in letzter Zeit spricht die christliche Kirche, die sieht, dass niemand mehr an die Trinität glaubt, davon, dass die Ausdrücke „Vater“ und „Sohn“ etwas völlig anderes bedeuten und legt mehr Gewicht auf den Glauben an einen Gott. Nachfolgend wird ausführlicher auf diesen Punkt des Übersetzungsfehlers eingegangen.
Obwohl heute klar geworden ist, dass die Thora und die Evangelien nicht das „Wort Gottes“ sind und die Christen dies wissen, gibt es immer noch fanatische Christen, die behaupten, dass jedes einzelne Wort der „Heiligen Schrift“ Gotteswort ist.
Solchen Fanatikern können wir nur mit dem Folgenden entgegnen: Im 18. Vers der Sûre „al-Baqara“, „Die Kuh“, heißt es: „Sie sind [der Wahrheit und ihrer Akzeptanz gegenüber] taub, stumm und blind, und sie lassen nicht ab von ihrem Weg.“ Im Matthäus Evangelium (13:13) heißt es: „Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht und mit hörenden Ohren hören sie nicht; und sie verstehen es nicht.“